AI is transforming the workplace—but without the right safeguards, it could also introduce new risks for customer data.